Texts

1. The Tent

Outside, the freezing desert night.
This other night inside grows warm, kindling.
Let the landscape be covered with thorny crust.
We have a soft garden in here.
The continents blasted,
cities and little towns, everything
become a scorched, blackened ball.

The news we hear is full of grief for that future,
but the real news inside here
is there’s no news at all.

2. The Least Figure

I tried to think of some way
to let my face become yours.

"Could I whisper in your ear
a dream I've had? You're the only one
I've told this to."

You tilt your head, laughing,
as if, "I know the trick your hatching,
but go ahead."

I am an image you stitch with gold thread
on a tapestry, the least figure,
a playful addition.

But nothing you work on is dull.
I am part of the beauty.

3. Who Makes These Changes?

Who makes these changes?
I shoot an arrow right.
It lands left.
I ride after a deer and find myself
chased by a hog.
I plot to get what I want
and end up in prison.
I dig pits to trap others
and fall in.

I should be suspicious
of what I want.

4. No Room For Form

On the night when you cross the street
from your shop and your house
to the cemetery,

you’ll hear me hailing you from inside
the open grave, and you’ll realize
how we’ve always been together.

I am the clear consciousness-core
of your being, the same in
ecstasy as in self-hating fatigue.

That night, when you escape the fear of snakebite
and all irritation with the ants, you’ll hear
my familiar voice, see the candle being lit,

smell the incense, the surprise meal fixed
by the lover inside all your other lovers.

This heart-tumult is my signal
to you igniting in the tomb.

So don’t fuss with the shroud
and the graveyard road dust.

Those get ripped open and washed away
in the music of our finally meeting.

And don’t look for me in a human shape.
I am inside your looking. No room
for form with love this strong.

Beat the drum and let the poets speak.
This is a day of purification for those who
are already mature and initiated into what love is.

No need to wait until we die!
There’s more to want here than money
and being famous and bites of roasted meat.

Now, what shall we call this new sort of gazing-house
that has opened in our town where people sit
quietly and pour out their glancing
like light, like answering?

Maulana Jalal Al-din Rumi (1207-1273)
Translations : Coleman Barks
© Coleman Barks/Maypop Books. All Rights Reserved. Used By Permission.